*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
-= قسمت 8=-
...خودم جوابم رو
با تو می سازم
هارو ؟
اون دان اوه
هی اون دان اوه
بک کیونگ همین الان رفت
بک کیونگ ؟
...تو فقط منو به عنوان
نامزد کیونگ که مشکل قلبی داره به یاد میاری
فقط همین ؟
بیشتر از اون باید بدونم ؟
نه
لازم نیست بیشتر از این کاری بکنی
همیشه تو کلاس ساکت بود
آدم شوخی نیست
به احتمال 95.92 درصد، ضربه رو با موفقیت میزنه
واو فقط کیونگ و هارو به چشمت میاد
راست می گی
ای بابا - فوق العاده بود -
هی
فک نکنم هیچوقت بک کیونگ خسته بشه
در موردش بگو - هی -
ساکت باش
اون دان اوه
فکر میکردم وقتش شده باشه نوارشو عوض کنی
بدش من
حتماً. من اول میرم
هی بیا بریم
باشه - دفعه بعد من میبرم -
بیا شرط ببندیم
جدی میگی ؟ باشه
این خیلی دردناکه
...فقط برای اینکه از دان اوه استفاده کنی
وانمود کردی دوسش داری ؟
!کیونگ تو آدم آشغالی هستی
دوهوا، مگه نمی دونی صحنه و سایه با هم فرق دارن ؟
اگه نویسنده اونو کشیده باشه چاره ای جز انجامش ندارم
حتی اگه خودمم نخوام باید انجام بدم
درسته
ولی این از همه بدتره
و برای همین نتونستم خودمو کنترل کنم
باید یه فکری براش بکنی
حداقل دان اوه نسبت به خودش آگاهه
،اگه مدام داستانو عوض کنی
نامجو که از چیزی خبر نداره، چی به سرش میاد ؟
آره منم در موردش احساس بدی دارم حالا راضی شدی ؟
تا حالا شده دلت بخواد داستان رو عوض کنی ؟
واقعاً مشکلی نداری نقش کسی رو بازی کنی که به نامزدش خیانت می کنه ؟
دان اوه بیچاره
واقعاً تا حالا بهش فکر نکرده بودم
("راز")
ولی یکی مجبورم میکنه بخوام عوضش کنم
تا حالا شده دلت بخواد داستان رو عوض کنی ؟
واقعاً مشکلی نداری نقش کسی رو بازی کنی که به نامزدش خیانت می کنه ؟
هنوز وقت ناهار نشده مرد جوان
مونده بودم چرا دان اوه بیشتر وقتشو تو کافه تریا میگذرونه
چی ؟
منظورت چیه ؟ - هی -
حتی سورپرایز هم نشدی
حدس میزنم از قبل می دونستی که منم نسبت به خودم آگاه شدم
چی صدات کنم ؟
فرشته ماهی مرکب ؟
...یا باید مثل دوهوا
باهات خودمونی باشم ؟
این چیزی نیست که بخوام از تو بشنوم
با بقیه شخصیت هایی که آگاهن، مهربون باشیم
همینکه مجبوری با احمقایی وقت بگذرونی که هیچی یادشون نمی مونه، به اندازه کافی ناامیدکننده هست
...منظورم به هارو هم هست. این کتاب کمیک
خیره کننده است
نگران چیزی هستی ؟
نه
بی خیال نگرانی
چیه ؟ در مورد دوستته ؟
همون دختره که هر موقع پسره رو می دید قلبش به تاپ تاپ میفتاد ؟
دیگه قلبش داره وامیسته
عمراً، قلبش واینستاده
پاک دلباخته شدی
بسیار خوب همه گوش کنین حدس میزنم چرا دلباخته شده
شک نکنین
فقط یه نفر هست که چشمتو گرفته
...اون
!بک کیونگه - !بک کیونگه -
خدافظ - هی صبر کن -
فرم نظرسنجی رو برای بقیه بچه ها هم می برم
باید برم
باید از این هم استفاده کنیم ؟
باید تری اتیل آمین هم اضافه کنیم
می تونی یه نگاهی به این بندازی
هرجا بخوای می تونی ببریش - چی کار می کنی ؟ -
فقط باید ماچش کنی
عمراً - نگاه کن -
چیه ؟ - ...هارو این وزن
عشقم برای توـــِه - هی صبر کن هارو -
ببین هارو
هارو لباس سفید بهت میاد
هارو می شه کمکم کنی ؟ - نه -
هی - بس کن -
هارو از آدمای شبیه تو خوشش نمیاد
حالا هر چی - برو کنار -
بس کن - از دخترایی مثل تو خوشش نمیاد -
باشه خودم می دونم
همگی بیاین وسیله آزمایش ببرین
باشه - باشه -
اوه درسته - ای بابا -
اینو ببین
بس کن خیلی رو اعصابی
خودم می تونم انجام بدم
منو درگیر می کنی
می دونم که یادت نمیاد، ولی این کارو نکن
چیو یادم نمیاد ؟
یه کاری نکن که حتی یه ثانیه فکر کنم همون هارو سابقی
مجبورم نکن اونطوری فکر کنم
خواهش می کنم این کارو با من نکن
تو گروه مایی ؟
نه
خب پس اینجا چی کار می کنی ؟
همینطوری
همینطوری ؟
اینم بخشی از شخصیتته ؟
بخشی از شخصیت ؟
خب پس بهتر مراقبش باش
!هارو - هارو -
با کی غذا می خوری ؟ می خوای با هم غذا بخوریم ؟
فقط با نگاه کردن به صورتش، احساس سیری می کنم
خیلی معروفه - بیا با هم بریم کافه -
هارو معروفه ؟ - آره -
به خوشگلی نام جو نیست
ولی خوش قیافه است واقعاً تیکه ایه برای خودش
اون و بک کیونگ به خاطر تنیس با هم صمیمی شدن
تنها کسیه که اندازه بک کیونگ خوبه
بشه A3 شایعه شده که ممکنه از اعضای
بدون اینکه من بدونم ؟
چی ؟
چرا شبیه آدمای دل شکسته شدی ؟
من ؟ - آره شبیه آدمای دل شکسته شدی -
چی شده ؟
خوش تیپ نیست ؟ می دونم که هست
من باید برم
اون دان اوه
اجازه بدین برم
"اون گفت "اه سم
فکر میکردم از اسمت متنفری می گفتی مسخره است
مگه قرار نبود بعد فارغ التحصیلی عوضش کنی ؟
صبر کن با من حرف نزن
می خوام این لحظه رو تا ابد جاودانه کنم
چی ؟
من تصمیمم رو گرفتم
دیگه نمی خوام عاشق بک کیونگ باشم
می دونم به خاطر من اذیت شدی
... از این به بعد کیونگ مال تو
مدت زیادی نیست که ازش خوشت اومده
هارو مثل یه خوشه انگور سبزه
از امروز به بعد، می خوام هارو رو دوست داشته باشم
چی ؟ هارو ؟
ای وای ! تو چت شد ؟
...نه. هارو... هارو
هارو چی ؟
تو فقط حواست به بک کیونگ باشه
من حواسم به هارو هست
بریم دیدنش
!ای بابا
دارم فیلم می گیرم
همه فکر می کنن تو روحی
هی چرا اینهمه کامنت اومده ؟
!هی بچه ها
خیلی وقته ندیدمتون
بابت هدیه ها ممنونم
!نه
نه آماده پذیرفتن هدایای شما هستیم
هی اونا رفتن
!اون دان اوه
چی شده دان اوه ؟
حالا چی کار کنم سه می ؟
(هونگ رو ژن)
...خوشمزه است ؟ فقط وقتی که
یه چیزی بخوری حس خوبی پیدا می کنی
به خاطر بک کیونگه آره ؟
پای عشق که وسط باشه بعضی وقتا کارا جور در نمیاد
من و نام جو هم وضعیت مشابهی داریم
...ولی تحمل این مشکلات
برای دست یافتن به عشق واقعی لازمه
پس نگران نباش. کیونگ برمی گرده پیشت
ده سال درگیرش بودی
نمی دونم چقدر زمان برام باقی مونده
ده سال که چیزی نیست
ده سال نصف زندگیمونه
مگه می شه هیچی نباشه ؟
اونا رو ببین
هارو می ذاره دخترها هر کاری دلشون می خواد بکنن
همون آدمه
ول منو کاملاً فراموش کرده
وای ببین چطور لبخند می زنه
دان اوه، ما هم باید همین کارو بکنیم
چطور شدم ؟
من براش اسم گذاشتم
هی، ناامیدی بهت نمیاد
به خاطر تو برم بک کیونگو بزنم ؟
بهش نشون بدم چند مرده حلاجم ؟
از این به بعد نادیده می گیرمش
...تو از یه نقش فرعی معمولی
به یه نقش فرعی که نویسنده کنترلش می کنه تبدیل شدی
اینطوری باید بدتر باشه
مدرک جمع کن
یه عکس مشترک از نام جو و دختره بگیر
عذرخواهی می کنم
خیلی ممنونم
شما همیشه سخت کار می کنی
موفق باشی
...یه نقش فرعی
که نویسنده کنترلش می کنه، بدتره
سلام
تو یو جو دا نیستی ؟
باید یه جفت کفش برات بفرستم
نیازی نیست
این اواخر به اندازه کافی گرفتی یه مورد اضافه بشه، مشکلی پیش نمیاد
نگران نباش
راستی شنیدم با دان اوه صمیمی هستی
بک کیونگ خیلی باهوشه
همسر آینده فوق العاده ای برای خودش پیدا کرده
اگه نام جو هم دوست دختر داشت، خوب می شد
کسیو نداری بهش معرفی کنی ؟
...مثلاً کسی که
از نظر موقعیت، شبیهش باشه
!مادر
هی سه می
اوضاع خوب پیش میره ؟ - البته -
وای خدا. از سر تا پا دوست داشتنی شدی
میگن دخترها وقتی با کسی رابطه دارن، خوشگلتر میشن
دوست پسر داری ؟
هنوز دنبالش می گردم
لازم نیست راه دوری بری
به زودی باید گاه و بیگاه بیای سر بزنی
خوشحال میشم
بسیار خوب
وای خدا. زمان سریع می گذره
به زودی تو خونه می بینمت
چشم خانوم - خدانگهدار -
جو دا
بله ؟
...در مورد کفش
همین امروز یه جفت برات می فرستم
الان دیگه دانش آموز دبیرستان سولی هستی
مادر اجازه بدین همراهیتون کنم
-= رویای هارو =-
کی میای نام جو ؟ من بیام اونجا ؟
مادرت گفت باید به خونه تون سر بزنم
...پس من
الو ؟ الو ؟
جو دا می دونی این یعنی چی ؟
...از کجا باید بدونه
وقتی حتی کلاس های ویژه نمی تونه شرکت کنه ؟
...چه فایده داره یه زبان دیگه یاد بگیره
وقتی هیچوقت قرار نیست بره خارج از کشور ؟
معنیش چیه ؟
یه چیز خوبه
جو دا اون گلهای تو نیست ؟ دارن پژمرده میشن
اوه نه. بیچاره
داره پژمرده می شه - یه چیزی پشتت چسبیده -
خنگی چیزیه ؟ - اون چی میگه ؟ -
اون نمی دونه
نگاش کن
"می شه یه کم پول به من بدین ؟"
خنده دار نیست
گدا" ؟ چقدر بچه گونه"
"کفشهای مندرس"
شماها شبیه کفشای اون هستین
کار کیه ؟ کی اینا رو چسبونده پشتش ؟
شین سه می ؟
باز هم تو ؟ خیلی ازت ناامید شدم
ناامید ؟
از من ناامید شدی ؟
بریم
اوه نام جو
...اون عوضی
ممنون که کمکم کردی
کاری نکن که من انقدر بدبخت به نظر برسم
چی ؟ - ...می دونم -
ما از دو تا دنیای متفاوت هستیم
پس دیگه به من ترحم نکن
...من کی ترحم - ...نمی خوام که امیدار بشم -
و آسیب ببینم
نمی دونم این فکر از کجا به سرت زده
ولی من هیچوقت بهت ترحم نکردم
ولی - ... بذار بهت ثابت کنم -
... که چقدر نسبت بهت صادقم
همین الان
هنوزم هارو یکی دیگه اس ؟
بیا اینجا
... چرا اون کاری که وقتی هنوز شماره 13 بود کردی
نمی کنی ؟
نمی خوام
اثر پروانه ای و اینا
تغییرات جزئی، هوم ؟
می خوای بذاری داستان اینجوری پیش بره ؟
تو چی ؟ - من ؟ -
نام جو قبل اینکه بره کلی قشقرق به پا کرد
چون صحنه جودا بود
دوباره شین سه می ؟ دوباره بورسیه ؟
نویسنده واقعا باورنکردنیه
! اگه خلاق نیستی حداقل شعور داشته باش
ولش کن، این بار کاری نمی کنم
نمی خوام اوضاع رو برای جودا سخت تر کنم
... نمی تونم تحمل کنم که هم دوست صمیمیم
و هم دختری که دوسش دارم روز سختی دارن
... آخرش هر دومون
... می خوام به طور رسمی اعلام کنم
هی این نام جو نیست ؟
احتمالا می خواد یه خبر بزرگی رو بده الان
به نظرتون به جودا ربط داره ؟
نخیرم
می خواد درمورد من صحبت کنه
و تو ملا عام ازم معذرت بخواد
... از حالا به بعد
خانوم من فقط جودا ست
!چی ؟ - !چی گفت ؟ -
!امکان نداره
دیدی گفتم - وای سرم درد گرفت -
هی، حالت خوبه ؟
بذار فیلم بگیرم ازش - فیلمشو بگیر -
آخرش هردومون تسلیمِ نویسنده شدیم
داستان طبق برنامه پیش میره مهم نیست چه اتفاقی بیفته
!عجب - !باورم نمی شه -
هی از سه می فیلم بگیر - !چی شد -
خبر رو شنیدی دیگه ؟
صحنه نام جو و جودا
!چطور تونست دقیقا همون حرفا رو بزنه ؟
!اصلا جالب نیست
!داستان برنامه ریزی شده پیش میره
می خوام به طور رسمی اعلام کنم
... از حالا به بعد
از حالا به بعد، خانوم من فقط دان اوه
از حالا به بعد، خانوم من فقط جودا ست
ولی اگه هنوزم اصرار داری ... داستانو عوض کنی
کمکت می کنم
آها ! فقط هارو می تونه تغییرش بده ؟
!بد شد که
!چون هیچی یادش نمیاد
... بهم بگو
چطور می تونیم داستانو تغییر بدیم
هارو تنها کسیه که می تونه موقع صحنه آزادانه حرکت کنه
تو نمی تونی کمکم کنی سرنوشتمو عوض کنم
مهم نیست چی بشه، داستان همونطور که نویسنده بخواد پیش میره
خوب نیست ؟ - باید اون کارو بکنیم ؟ -
با تمام وجودم می خوام انجامش بدم
!اونا دان اوه و کیونگ نیستن ؟
!عه راست میگی ! ماشاالله قوت چشما
خب من رئیس رئسای کلاس هفت ام
می تونم همکلاسیامونو از یک کیلومتری تشخیص بدم
آفرین آفرین
یه همچین مدرسه خصوصی باکلاسی ... مثل دبیرستان سولی
... با بیشترین قبولی ها تو دانشگاه آیوی لیگ
!داره به مکانی واسه قرار گذاشتنِ عشاق تبدیل می شه
ولی جدا زوج قشنگی نیستن ؟
حواست به درسات باشه - حواست به درسات باشه -
بیاین سخت درس بخونیم
وایسین
بدو
باشه
("پیچک اناری")
اوه ببخشید
!واسه همینه مردم نباید حریص باشن
" پیچک اناری ؟ "
داری چیکار می کنی ؟
انداختیش - همین ؟ -
چی ؟
هیچی
چرا بین اینهمه جا !صاف اومدی نشستی روبه رو من ؟
ولش کن اصلا. من میرم
بشین. من میرم
تو فکرشم
یعنی از خستگیه ؟
دان اوه می خوام داروهاتو بیشتر کنم
ولی همین الانشم خیلی ان
نه نمی خوام. چند روز اخیر حالم خوب بوده
دان اوه
چرا یهو عصبانی شدی ؟
بابات فقط نگرانته
داروهارو میخوریا، باشه ؟
پس من برم دیگه
... یعنی
چقدر دیگه زمان دارم ؟
(بیمارستان هانی)
بابا
بخاطر بداخلاقیم معذرت می خوام
... نه من معذرت می خوام
که هیچ کاری از دستم برات بر نمیاد
باشه قبول
بابا من همه قرصا و داروهامو می خورم
در عوض تو هم یکی از آرزوهامو برآورده کن باشه ؟
هرچیزی دلت میخواد بگو
هرکاری بخوای می کنم
می خوای از آسمون برات یه ستاره بچینم ؟
نه اونجوری نیست
... من می خوام
!ازدواج کنم
!نه نمی خوام
!نمی خوام ازدواج کنم
!منظورم اصلا اصلا اصلا اصلا این نبود
می خوام با تو یه عمر طولانی داشته باشم
باشه
من و تو باید مدت زیادی باهم زندگی کنیم
می دونم چه حسی داری
بخاطر قلب کوچولوی من ... از وقتی بچه بودم هر روزِ هرروز
نگران من بودی
بابا عاشقتم
... تو زندگی بعدیم
باز هم دختر تو می شم
منم تو زندگی بعدیم بازم پدرت می شم
دان اوه هنوز آماده نشدی ؟
دارم میام
به خودت برسا
چی ؟
چرا ؟
دارم میام دیگه
چرا اینقدر تعجب کردی ؟
هروقت بخوام می تونم بیام اینجا
... صبر کن
!این که حتی صحنه هم نیست
(کیونگ)
!ننداختیش دور
بدش من
نخند
خیلی شرم آور بود که اینو تو طول روز ورزش هی ببرم اینور اونور
زود آماده شو بریم مدرسه
باشه. فقط یه لحظه وایسا قرصامو بخورم
به بابام قول دادم همه رو سر وقت بخورم
" بیبیدی بابیدی بو ؟ "
هنوزم یادته ؟
... اگه هنوز این ور برات کار کنه
!با قبلنات مو نمی زنی
اینقدر سخته قرصاتو بخوری ؟
تو هم اگه مجبوری بود هرروز بخوریشون همینجوری می شدی
... همش دکترا و پرستارا رو اذیت می کردی
چون نمی خواستی داروهاتو بخوری
یادته ؟
من بودم که این ورد رو گفتم تا قرصاتو بخوری
"بیبیدی بابیدی بو"
وقتی پری مهربون به سیندرلا کالسکه و لباس داد
گفتی حاضری به جای همه اینا یه قلب سالم داشته باشی
!واقعا ترسناک بودی
!باورم نمی شه اینو یادته
... گفتی اگه ورد رو بخونم
ممکنه سلامتیت رو به دست بیاری
همه اینا برنامه ریزی شده بود، همه اشون
من همه چیو یادم میاد
... من خاطرات با تو رو
چه تو صحنه و چه خارجش یادم میاد
با شنیدن حرفات آروم شدم
... تو تنها کسی هستی
که یادشه بیرون صحنه چطوری بودم
... و
هارو ؟
ممنونم
اگه تو نبودی قطعا وضعم خیلی داغون تر بود
می خوام این دنیا رو همینجوری که هست بپذیرم
... و سعی می کنم هارو و ماجرای تغییر داستان رو
فراموش کنم
اینکه چقدر قبلا بدرفتار و بی ادب بودی رو هم فراموش می کنم
الان دیرمون می شه. بیا بریم
...‌ هی هارو ! پشت سرتو نگاه
آی آی درد گرفت
ما واقعا صمیمی بودیم دیگه دارم ناراحت میشم
صمیمی بودیم ؟
قیافه همون قبلی ولی آدم متفاوت
ولش کن انگار منم باید تسلیم شم
فردا هم میام دنبالت
نه
تو باید فردا صبح با من تمرین کنی
خب با یکی دیگه تمرین کن
"می تونین جوابی رو که "گاوس ... وقتی کلاس سوم بود
با یه روش خاص پیدا کرد استفاده کنین
... اون متوجه شد که اگه دو عدد خاص رو
از 1 تا 100 جمع کنید جواب حتما 101 هست
!به نظرتون گاوس واقعا نابغه نبوده ؟
بله بوده - درسته -
یه نگاه بندازید
بفرمائید یکی رو بردارید
بله بفرمایین نگاه کنید
میتونید بقیه رو هم سه نگاه بندازید
چند وقتیه ندیدمت بیا یه نگاه بنداز
این چه گلیه ؟
بهش میگن پیچک اناری
ممکنه گرون باشه ولی خانوما چیزای پر زرق و برق رو دوست دارن
... این گل یعنی "حتی اگه دنیا نصف بشه
"و زمین بشکافه، من فقط منتظر تو می مونم
اینو می برم
خواب رفتی ؟ - چی ؟ -
پاشو بریم تمرین
باشه
این‌چیه ؟
دان اوه بهم دادتش
دان اوه ؟
... اسم این گل
بیخیال
چرا می خوای بدونی ؟
چرا می خوای اسمشو بدونی ؟
فقط شبیه چیزی بود که تو خوابم دیدم
تو خوابت ؟
مهم نیست، بریم
جودا
نمیای کلاس موسیقی ؟
نام جو
می خوام یکاری باهات بکنم
یکاری بکنیم ؟ - سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -
بازنده باید خواسته برنده رو اجرا کنه - باشه -
سنگ کاغذ قیچی
من بردم
بگو خواسته ات چیه ؟
... می خوام
خودت باشی
وقتی خودتی از همیشه باحالتر میشی
هم از همیشه درخشان تر میشه A3 و باشه A3 وقتی که ( :/ سخن بزرگان )
این گروه وقتی یکیتون نباشه هیچی نیست
... امیدوارم
دوباره با دوهوا دوستای خوبی بشید
اگه الان می بردم چی ؟
مطمئنم بازم کمکم می کردی
... می دونم اگه می بردی آرزو می کردی
!که خواسته جودا رو برآورده کنی
لعنت بهش
هی چون بلد نیستی بازی رو نفرین نکن
لی دوهوا
اجازه اومدن به اتاق زیر شیرونی هم ندارم ؟
باشه. خداحافظ
! باز دوباره شروع شد
!زمان نبودنت خیلی زیاد شده
... یه نفر بهم گفت
زمانی میدرخشه که هر سه تامون باشیم A3 و
کی اینو گفت ؟ - دوست دخترم -
!دوست دخترم ؟ ! هنوز به این عبارت عادت ندارم
واسه الان می پذیرم - واسه الان ؟ -
برام ارزشمندن A3 هم جودا و هم
بیا رقابت سالمی داشته باشیم
وقتی ویولن بزنم نیمچه رقیبم هم حساب نمی شی
نباید اینقدر راحت از هم بپاشه A3 درسته
زمانی میدرخشه که هر سه تامون باشیم A3
داره همون حرفا رو تکرار می کنه
اه این چندش بازیا لازم نبود دیگه
می تونم صداقتتو احساس کنم - چی ؟ -
... بارها شده حرفاتو هی تکرار کنی
!انگار که نوار ضبطت گیر کرده باشه
ولی اینبار می تونم صداقتت رو احساس کنم
یعنی اینقدر بخاطر اینکه ... برگردوندمت A3 به
!منقلب شدی ؟
... یادم رفته بود
که تو چه دوست ارزشمندی برای من هستی
فرق نمی کنه از شخصیتت خبر داشته باشی یا نه
کیونگ توهم همینطور
ما خاطرات زیادی تو دوران بچگیمون از هم داریم
!باشه ولی اینقدر احساساتی نشو
خوب مواظب جودا باش. خیلی دختر خوبیه
احساساتم تو یه روز فروکش نمی کنن
ولی از ته قلبم دوست دارم باهم خوشبخت بشین
چرا بهم زنگ زدی ؟
اینو بگیر
این چیه ؟
... حالا
گفتم شاید دوست داشته باشیش
و این
عه ! اینا ؟
صبح که داشتم باهات حرف میزدم یاد اینا افتادم
هربار که قرصاتو می خوردی ازینا بهت می دادم
یادش بخیر
گفتی خوردن این آبنباتا خوشحالت می کنن
آره. دوستشون داشتم
...و
یه چیز دیگه هم هست
یه چیز دیگه ؟
ایناهاش اومد
ممنون - اون برای چی اینجاست ؟ -
بهش گفتم برام گل بخره
...انگاری
با هم صمیمی هستیم
ممنون
چیزی می خوای بگی ؟
نه
پس چرا اونطوری نگاه می کنی ؟
برو
خودت رو اذیت نکن. یادش هم نمی مونه
...پس تو و هارو نسبت به من
همچین حسی داشتین
...شما نسبت به خودتون آگاه بودین
ولی من نه
اون هارو نیست
آره
دیگه نیست
برو
دان اوه
هارو ؟
این خوبه
تو صحنه ایم
بک کیونگ خیلی راکت داره
(لیست هدیه های بک کیونگ)
فقط هم از این مدل استفاده می کنه
انگاری با هم صمیمی هستیم
پس به خاطر همینه که وقتی تو صحنه ست هیچی یادش نیست
فکر کنم این خوبه
نویسنده خیلی بی رحمه
هم نسبت به من هم هارو
برای من همشون عین همن
(راکت تنیس)
اگه تو بهش بدی فرق می کنه
واقعا ؟
(راکت تنیس)
ببخشید. لطفا اینو خوشگل بسته بندیش کنید
چشم
مطمئنم نام جو نمیومد
و به سلیقه ی دو هوا هم اعتماد نداشتم
ممنون هارو، خوش حالم که از تو کمک خواستم
حتما خیلی بک کیونگ رو دوست داری
باید دوستش داشته باشم
چرا ؟
چون سرنوشتمه
چه بخوام چه نخوام باید دوستش داشته باشم
اگه دوستش نداری
خب می تونی دیگه دوستش نداشته باشی، مگه نه ؟
اگه چیزی که برات مقدر شده رو دوست نداری
می تونی عوضش کنی
دیگه این کار رو نمی کنم
نمی خوام دوباره از دستش بدم
کیو ؟
هارو
هارو ؟ منو می گی ؟
آره تو
...ولی
دقیقا تو نیستی
تو هارو نیستی
اسم من هارو
از کی ؟ بگو دیگه
می بینی ؟
چرا همش می گی من هارو نیستم ؟
چرا همش می گی که یادم نمیاد ؟
اگه دوستش نداری
خب می تونی دیگه دوستش نداشته باشی، مگه نه ؟
اگه چیزی که برات مقدر شده رو دوست نداری
می تونی عوضش کنی
به لطف تو
فکر کنم می تونم روزم رو تغییر بدم
می تونم هارو صدات بزنم ؟
به خاطر من نمی دونه که چی به سرش اومده
(اوه نام جو)
اوه نام جو ؟
آره، کجایی ؟
یه جایی کار دارم
می خواستم دوست دخترم رو ببینم
دوست دخترت ؟ کیه ؟
تو دیگه
هیچ وقت ازم نخواستی دوست دخترت باشم
...دیگه چطوری باید بگم
وقتی تو کل مدرسه جار زدم ؟
پس بیا با روش تو بریم جلو
برنده آرزو می کنه
اول باید بدونم اون آرزویی که می گی چیه ؟
اینطوری نکن دیگه. خودت می دونی چیه
چیه ؟
...البته که
وقتی آماده شدم بهت می گم
وقتی آماده شدی ؟
آرزوی من باید آماده بشه
(گواهی بورسیه)
یادت نره که
...گروه سرین داره هزینه
بیمارستان مادربزرگت رو می ده
خیلی سخته
(دوستان)
(لی دو هوا)
"یو جودا"
"خداحافظ"
(یو جودا خداحافظ)
بازی می کنی ؟
باشه
بارلی - بارلی -
برنج - بارلی... لعنتی -
بعدی منم
دو هوا، سلام
برنج - برنج. سلام -
دستت رو بده - بیخیال -
محکم نزن - باشه -
سوسول بازی در نیار انقدرا هم محکم نبود
دو هوا
چیه ؟ اصلا حالم خوب نیست
کتاب کمیک کجاست ؟
دیگه نمیخونمش
اگه بخونم قلبم می شکنه
باید بخونمش
چرا ؟
پس نداریش نه ؟
-= پیچک اناری =-
("پیچک اناری")
(اینا رو برای تو آوردم شنیدم دوستشون داری)
(حتی فردا هم می تونم باهاش ازدواج کنم)
دان اوه ؟
این چیه ؟ - هیچی -
یعنی چی هیچ چی نیست. اون، دان اوه بود
تا کجاش خوندی ؟
تا آخرش نخوندی
زوج مدرسه مون رو ببین - بدش من -
از بک کیونگ عکسای ضایع پیدا کردم - برو بعدی -
هر وقت منو می بینه دعوا می کنه
بدش من
"بدش من"
بدش من - بدش من -
کجاست ؟
بهتره بدیش به من - بهتره بدمش بهت ؟ -
ناسلامتی نامزد بک کیونگی
یکم ادب و کمال از خودت نشون بده
نمی خوام - نه -
بدش من - نمی شه نمی شه -
نمی شه - نمی شه -
تمومش کنید - تو کی هستی که مثل خاک انداز خودت رو می ندازی وسط ؟ -
لوتی هستی ؟
چون دوست بک کیونگی مراقبشی ؟
حال به هم زن - هی، بیاین بریم -
بریم ؟
اون دان اوه
بهت گفتم که این کارا رو نکن
تظاهر نکن که اون هارو قبلی هستی وقتی نیستی
هی
دان اوه
من هارو ام
می دونم - ...پس چرا همش می گی -
که هارو نیستم
چرا همش جلوی راهم سبز می شی ؟
چرا همش نگرانم می کنی ؟
تو کی هستی ؟
می بینی ؟
تو هارو نیستی
چی ؟ - همه چیز یادت میاد -
...یادت میاد که بهت گفتم هارو نیستی
و اتفاقایی که تو سایه می افته رو یادته
بازم نسبت به خودت آگاهی
چی ؟
به جز خاطراتت با من همه چیز یادته
می پرسی کی ام ؟
هیشکی
یه شخصیت فرعی که منتظر روز مرگشه
راستش، خوب شد اتفاقا
من رو یادت نیاد
دیگه چیزی رو عوض نمی کنم
هنوز به بک کیونگ زنگ نزدی ؟
عوضی - الانا دیگه میاد -
به زودی میاد
دیر کردی
خب، بخوام نخوام اینجا ظاهر می شدم بلاخره
خوشم نمیومد به خواست خودم بیام اینجا
دیر کردی. باید معذرت خواهی کنی
به محض اینکه می رسی شوخی می کنی ؟
شوخی ؟
مطمئنم که دان اوه می دونه که شوخی نیست
بشین
متاسفم
حتی اگر معذرت خواهی هم بکنم یادتون نمی مونه
دیوونه شدی ؟
لعنتی. خسته شدم از این حرف
تو سایه همش می خوای این رو بهم بگی ؟
شنیدم با رئیس اوه ملاقات داشتی
بله، چند وقت پیش اتفاقی دیدمشون
اینو برای دان اوه آوردم
بک کیونگ تو دنیا بیشتر از همه تو رو دوست دارم
من اینجا هستم ها دان اوه
راست می گه. پدرت ممکنه ناامید بشه
نمی شه
همیشه بهم می گی
"خوشحالی تو خوشحالی منه"
اونوقت این خوش حالی منه ؟
هیچ وقت نمی تونم تو حرف زدن ازش ببرم، نه ؟
به زودی قراره پدر خانوم پسرم صداتون بزنم
به لطف تو
یه پسر قابل اعتماد دارم الان
خیلی ممنونم. من برات کادو نخریدم
خیلی وقت پیش اینو بهم دادی
فکر می کردم انداختیش دور
هنوز هم داریش ؟
البته
بلاخره کراش 10 ساله ام داره تموم می شه
همونطور که می گن اگه تو کاری پافشاری کنی بلاخره به حقیقت می پیونده، مگه نه ؟
انگاری قلب مشکل دارم کافی نیست
باید با مردی که دوستش ندارم هم ازدواج کنم
اینطوری شبیه زوج های دست به دست هم تو کلیسا به نظر می رسید
حتی فردا هم می تونم باهاش ازدواج کنم
(اون دان اوه)
(هارو)
هارو
(هارو)
("پیچک اناری")
دان اوه ؟
("پیچک اناری")
باید خیلی وقت پیش می سوزوندمش
(حتی فردا هم می تونم باهاش ازدواج کنم)
حتی فردا هم می تونم باهاش ازدواج کنم
چته ؟
تو صحنه کاملا متفاوت به نظر می رسی
خسته ام
پیچک اناری دوس داری ؟
پیچک اناری ؟
اسم این گل هستش
اوه، اون ؟
می دونی که نویسنده انتخابش کرده، نه من
...پس
اینکه گفتی حتی فردا هم می تونی با من ازدواج کنی چی ؟
...اونم چیزی نبود که
خودم بخوامش
ازش متنفرم
چرا ازش متنفری ؟
تو منو دوست داری
همونطور که گفتم
سرنوشتم اینه که دوستت داشته باشم
پس نمی خواد تو سایه نقش بازی کنی
تو صحنه بعدی سر از کجا در میارم ؟
بیمارستان ؟ یا تالار عروسی ؟
برام مهم نیست. دان اوه واقعی که اینطوری نیست
...هیچوقت تا حالا وقتی با من بودی
خود واقعیت رو نشون ندادی ؟
...پس
وقتی بچه بودی تو بیمارستان چی ؟
...خاطراتم از تو
واقعی یا تقلبی ؟
نمی دونم
ولی اینو مطمئنم
همه ی کارایی که دان اوه تو صحنه انجام میده ... از این به بعد
چیزی هست که نویسنده می خواد. نه کم نه زیاد
اگه همه ی این آدما تقلبی ان
پس قراره چی بشن ؟
...همشون داستان مخصوص خودشون رو دارن
و چیزایی که براشون ارزشمنده
ولی انتخاب دیگه ای به جز انجام کارایی که نویسنده می خواد ندارن
...اگه تو اون داستان کمیک رومانتیک
یه شخصیت فرعی باقی می موندم
اون وقت من یه دانش آموز شماره 13 بدون اسم بودم
این بار من داستانت رو عوض می کنم
اون دان اوه
متاسفم
خیلی دیر اومدم
دان اوه
منو ببین
من اینجام
دیگه هیچ جا نمی رم
*پرشـين دريــم تيم* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)